Deberían ser alentadas a utilizar sus conocimientos especializados, experiencias y recursos para prestar asistencia a las partes en conflicto con miras a resolver sus diferencias y propiciar la reconciliación.
وينبغي تشجيعها على استخدام معارفها المتخصصة وخبراتها ومواردها في مساعدة الأطراف المتصارعةعلى حسم خلافاتها والنهوض بالمصالحة.
La situación en Somalia sigue suscitando la esperanza de que las partes en conflicto sean capaces de resolver sus discrepancias en el interés general de su amado país.
ولا تزال الحالة في الصومال تبشر بالأمل في قدرة الأطراف المتصارعةعلى حل خلافاتها من أجل المصلحة العليا لبلدها الحبيب.
Primero, la dimensión política, que tiene por objeto restablecer el diálogo entre los beligerantes al tiempo que insiste en la necesidad de respetar las leyes fundamentales del país en cuestión.
أولاً، هناك البعد السياسي الذي يرمي إلى استعادة الحوار بين المتصارعين، مع التشديد على ضرورة احترام القوانين الرئيسية للبلد المعني.
La cooperación y coordinación de los observadores militares con los civiles implica tres grupos clave de civiles, a saber, el componente civil de la misión, organizaciones y organismos civiles que operan en la zona de la misión, y las partes en conflicto y la población local.
وينطوي تعاون وتنسيق المراقبين العسكريين مع المدنيين على ثلاث مجموعات مدنية رئيسية، هي العنصر المدني من البعثة، والمنظمات والوكالات المدنية في منطقة البعثة، والأطراف المتصارعة والسكان على الصعيد المحلي.
Es muy lamentable que tanto los Estados en conflicto como los agentes no estatales ignoren cada vez más el principio de distinción subyacente en el derecho humanitario, que prohíbe todo ataque contra la población civil y exige que las partes beligerantes hagan la distinción entre civiles y combatientes.
ومن المؤسف تماما أن الدول المتصارعة والأطراف غير الحكومية على حد سواء تتجاهل بوتيرة متزايدة مبدأ التمييز الذي يقوم عليه القانون الدولي والذي يقضي بأن تضمن الأطراف المتحاربة التمييز بين المدنيين والمقاتلين ويحظر أي هجوم على السكان المدنيين.